Public Storage wants to get bigger, but an acquisition target rejected what it thinks is a low-ball offer.